High-value language
La aplicación está en prelanzamiento y se lanza el mes que viene.— The app is in prelaunch and launches next month.Mi computadora es nueva; la tuya es más liviana.— My computer is new; yours is lighter.¿Este es tu auto? Sí, es mío.— Is this your car? Yes, it is mine.Nuestra casa y nuestros perros están cerca.— Our house and our dogs are nearby.Busco mis anteojos; en otros países también dicen lentes o gafas.— I am looking for my glasses; in other countries they also say lentes or gafas.El loro hace travesuras cuando sale de la jaula.— The parrot makes mischief when it leaves the cage.
Possessive corrections
Possessives agree with the possessed noun, not the owner. Mi/tu/su change only for number (mis/tus/sus), while nuestro/a/os/as changes for gender and number. Su and suyo/a can be ambiguous; de él, de ella, de usted, de ustedes, or de ellos can clarify the owner.
Postposed forms such as la casa mía are grammatical but usually emphatic or contrastive. Tonic forms can also replace the noun: Mi computadora es nueva; la tuya es más liviana. Mi has no accent; the pronoun mí does: Este regalo es para mí.